Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Megamax

1. a 2.SÉRIE: (pouze)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nolan Balzer (Shakes) a další.

Úvodní píseň zpívá: Jan Maxián

Pro Megamax ve studiu Pro-Time vyrobilo CABO s.r.o. - 2012 / 2013

2. DABING: Disney Channel, Cartoon Network

1.SÉRIE:
V českém znění: Vojtěch Hájek - Nolan Balzer (Shakes), Petr Gelnar (Rasta), Marek Libert - Kevin Eichele (El Matador), Roman Hajlich - Brian Cook (North Shaw), Zbyšek Horák (Mack), Libor Bouček (spolukomentátor), Jiří Ployhar a další.

Pro Disney Channel vyrobila SDI Media v roce 2016.

2.SÉRIE:
(jenom prvních pár dílů)
V českém znění: Vojtěch Hájek - Nolan Balzer (Shakes), Petr Gelnar (Rasta), Marek Libert - Kevin Eichele (El Matador), Roman Hajlich - Brian Cook (North Shaw), Zbyšek Horák (Mack), Libor Bouček (spolukomentátor), Jiří Ployhar a další.

Pro Disney Channel vyrobila SDI Media v letech 2016.

(díly vysílány na Cartoon Network)
V českém znění:

Pro Cartoon Network vyrobilo v roce 2019.

(posledních pár dílů)
V českém znění:

Pro Disney Channel vyrobila SDI Media v roce 2021.

Při zakládání profilu jsem použil několik zdrojů, které byly dostupné - našel jsem znělku z Megamaxu a také dvě krátké ukázky z Disney Channelu.

Pak jsem se řídil podle programu na FDB, jednoho souboru s programem z Megamaxu a taky touhle tabulkou z Wikipedie.

No, a tohle z toho vzniklo.
Druhá řada v druhém dabingu byla hodně rozkouskovaná a proto nevím, jaký dabing byl na Cartoon Networku a jestli obsazení z Disney Channelu zůstalo i v roce 2021.

V Česku se bohužel vysílaly a dabovaly jen dvě řady ze sedmi.

Kdyby měl někdo jakékoliv informace, byl bych opravdu moc vděčný.